1
00:00:43,461 --> 00:00:44,962
ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത, 2.4.

3
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

4
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

5
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
വിപ്റ്റെയ്ൽ, ഷോട്ട് എടുക്കുക.

6
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
വിപ്റ്റെയ്ൽ. വിപ്റ്റെയ്ൽ, ഇല്ല,

7
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
നീ എന്താണ്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, വിപ്റ്റെയ്ൽ, നേടുക

8
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
വീണ്ടും ഇല്ല.

9
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

10
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
സ്കീ പരിശീലകൻ!

11
00:02:23,269 --> 00:02:24,436
ആഹ്!

12
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
ആഹ്!

13
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
വരിക!

14
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.

15
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
- വീണ്ടും അതേ?
-ഹായ്. അതെ.

16
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
എട്ട്.

17
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
അല്ലെങ്കിൽ ഒമ്പത്.

18
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
ജർമ്മൻകാർ അതിനെ ബ്രൂഡർഷാഫ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

19
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
സാഹോദര്യം.

20
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു.

21
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
കുറച്ച്.

22
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
ഞാൻ 2:00 ന് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

23
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
ഹോളി ഷിറ്റ്.

24
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

25
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
ഞാനൊരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

26
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
അങ്ങനെ...

27
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
...എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

28
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
തീരെ ഇല്ല.

29
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
ആരാ നീ?

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
"ഞാൻ ആരാണ് പൊട്ടൻ?"

31
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
വലിയ ചോദ്യം.

32
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
എൻ്റെ ബാഗിലെ പാസ്പോർട്ട് പറയുന്നു
"ജൂഡിത്ത് ബർട്ടൺ, ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടൻ്റ്,"

33
00:05:24,408 --> 00:05:27,745
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ജോലി
ഒപ്പം ബോറടിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള,

34
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
ആരും തുടർചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാറില്ല.

35
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
പക്ഷെ എനിക്ക് ഐഡി ബാഡ്ജുകൾ ഉണ്ട്
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന്, സിഐഎ,

36
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
MI6, പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്.

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
നിങ്ങളുടെ രാജ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം,

38
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ബാഡ്ജ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

39
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
എൻ്റെ പേര് വിപ്‌ടെയിൽ,

40
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

41
00:05:58,108 --> 00:06:00,069
ഈ റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു
ചോര പൊടിയുന്നതിനെ കുറിച്ച്

42
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
കത്തി അകത്തു കടന്ന ആംഗിൾ

43
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
- അവർക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
-അതെ.

44
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
- പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ല.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്ത്?

45
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
ഇടംകയ്യനായിരുന്നു.

46
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
ഇടംകയ്യനായിരുന്നു.

47
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
ഒരു ഓസ്ട്രിയൻ സ്കീ റിസോർട്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞെട്ടിപ്പോയി

48
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
നാശം.

49
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ചേരില്ല, ലവ്.

50
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
വരൂ, വരൂ.

51
00:06:30,724 --> 00:06:32,433
വരൂ...

52
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
ഓഹ്...

53
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
ക്രിസ്തു.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
ഷിറ്റ്.

55
00:06:45,739 --> 00:06:46,573
ഓ.

56
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
ഹൂ.

57
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
ഹലോ, നിങ്ങൾ.

58
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
ഹലോ, നിങ്ങൾ.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ശബ്ദം.

60
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
-പാർക്കിംഗ്?
- പാർക്കിംഗ്. അതെ.

61
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
സുഖമാണോ?
അക്കൗണ്ടിംഗ് കോൺഫറൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

62
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോറടിക്കുന്നു, അതേ പഴയത്.

63
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വീട്ടിൽ വരും,
അതിനാൽ ഞാൻ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

64
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
യു-...

65
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

66
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

67
00:07:25,529 --> 00:07:26,488
നല്ലതുവരട്ടെ.

68
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
ആ വിളക്കുകൾ കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവ

69
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആ ചെമ്പ് പാത്രങ്ങൾ,

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
കൂടാതെ, വ്യക്തമായും, ഉണ്ടെങ്കിൽ
മനോഹരമായ ഒരു അപ്പോത്തിക്കറി കാബിനറ്റ്...

71
00:07:33,954 --> 00:07:35,414
ഞാൻ-നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. ഞാൻ-ഞാൻ മറക്കില്ല.

72
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

73
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
- ഒരു നല്ല സ്ഥാനം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

74
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
വിട.

75
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സ്വാഗതം.

76
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
പുരാതന വെയർഹൗസ്

77
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
തുറക്കും

78
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

79
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
അവർ എനിക്ക് രണ്ട് ചായ തന്നു
ആകസ്മികമായി വാനിൽ.

80
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
രണ്ട് ചായ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല. അതായിരിക്കണം

81
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
ഭയങ്കരമായ തണുപ്പിൽ നിൽക്കുന്നത്,

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് കരുതി.

83
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
നന്ദി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

84
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

85
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ വാതിലുകളിൽ ഏതാണ്
അവൻ ആദ്യം തുറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

86
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
ഡി.

87
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
വളരെ നന്ദി.

88
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
ഇപ്പോൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

89
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
അവർക്ക് ഒരു പൊട്ടൽ ഉണ്ട്
റീജൻസി അപ്പോത്തിക്കറി കാബിനറ്റ്,

90
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അതില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

91
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
ഹേയ്, നോക്കൂ, വരൂ,
ഞങ്ങൾ കാലങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

92
00:08:37,142 --> 00:08:41,020
ദയവായി, ദയവായി,
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

93
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

94
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
ഊമ്പി.

95
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
ആരാണ് അത്?

96
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
ആ എംപിയുടെ ഭാര്യയല്ലേ?

97
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
"ആരാ അത്?"

98
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
വലിയ ചോദ്യം, അതെ,

99
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
ഞാൻ ആ എംപിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

100
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
ഡേവിഡ് ക്ലേബോൺ, പാർലമെൻ്റ് അംഗം.

101
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
നിങ്ങളുടെ വോട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

102
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
ഞാൻ യേലിൽ നിയമ അവലോകനം നടത്തി,

103
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
പ്രണയത്തിലായി, ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മാറി,
രണ്ട് മുതിർന്ന കുട്ടികളെ വളർത്തി,

104
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്

105
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
ആ മനുഷ്യനെ അടുത്ത പ്രധാനമന്ത്രിയാക്കുന്നു.

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
പക്ഷേ എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.

107
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
എൻ്റെ ജീവിതം ശിഥിലമാക്കുന്ന ഒന്ന്.

108
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
എൻ്റെ പേര് ഡെബി ക്ലേബോൺ.

109
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
ഇത് നാളെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബാണ്,

110
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല.

111
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

112
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
നിനക്കെനിക്ക് തന്നാൽ മതി
റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ പേര്, സാം.

113
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത കോർഡിനേറ്റുകൾ.

114
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
ദയവായി. കോർഡിനേറ്റുകൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്.

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

116
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
എനിക്ക് ഒരു കാരണം വേണോ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓപ്പറേറ്ററെ കാണാൻ?

117
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രോസ് അല്ല?

118
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
കുരിശ്? ഞാൻ എന്തിന് ക്രോസ് ആകും?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ക്രോസ് അല്ല.

120
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
തീർച്ചയായും ഞാൻ ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു.

121
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
ആ സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിളിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്
ഒരു കി.മീ.

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
പകരം എനിക്കുണ്ട്
നൂറു ദൃക്‌സാക്ഷികൾ

123
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
ഒരു സ്കീ പരിശീലകനെ കണ്ടു
തിരയുന്ന കുറ്റവാളിയെ കുത്തുക

124
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
എന്ത് വെട്ടുകത്തി കൊണ്ട് മരിക്കും?

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,537
ഒരു സ്റ്റീക്ക് കത്തി.

126
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
ഒരു സ്റ്റീക്ക് കത്തി?

127
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
എന്താ, പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

128
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
നിങ്ങൾ എല്ലാ പദ്ധതികളും പിന്തുടരുമായിരുന്നു

129
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
കമ്പനി നിയമം, അക്ഷരത്തിലേക്ക്.
നിങ്ങളായിരുന്നു സ്വർണ്ണ നിലവാരം,

130
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം
അരാജകത്വമായി മാറുന്നു.

131
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
ജോലി പൂർത്തിയായി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും,

132
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു, ക്ലയൻ്റ് സന്തോഷവാനാണ്.

133
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
അതെ, ഇത് ക്ലയൻ്റ് അല്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

134
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
സംവിധായകൻ ആയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.

135
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
എന്താണ്, ഒരു ജോലിയുടെ കാരണം?

136
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമല്ല.

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
ബെയ്റൂട്ട്, ബ്രസ്സൽസ്.

138
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ദുബായിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

139
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

140
00:12:13,442 --> 00:12:16,361
അതെ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം.

141
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

142
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സായതുകൊണ്ടാണോ?

143
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
എനിക്ക് 50 വയസ്സായിട്ടില്ല.

144
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
അല്ല, ശരി, നിങ്ങളുടെ അപരനാമങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഇപ്പോൾ 50 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

145
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
ഒരു അപരനാമത്തിന് 50 വയസ്സ് തികയുന്നത് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ,
അത് ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കും.

146
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷം 50 വയസ്സ് തികഞ്ഞു,
അവൾ തീർത്തും ഭ്രാന്തായി.

147
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
എന്തായാലും,

148
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

149
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

150
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
ഇതൊരു പടേക്ക് ഫിലിപ്പ് ആണ്

151
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
- വലിയ സങ്കീർണതകൾ
-അതെ.

152
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വാച്ച് നൽകുന്നത്?

153
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
അതൊരു റിട്ടയർമെൻ്റ് സമ്മാനമാണോ?

154
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
എങ്കിൽ-നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
എത്ര?

156
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
-എത്ര, എന്താണ്?
- നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

157
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
വെയിറ്റർമാരിൽ മൂന്ന് പേർ ആയുധധാരികളാണ്.

158
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
ഹോസ്റ്റസിന് ഒരു റിവോൾവർ ഉണ്ട്
അവളുടെ തുടയിൽ കെട്ടി

159
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
ബാറിലെ ആളും
തീർച്ചയായും ആ മുട്ടുകൾ കിട്ടിയില്ല

160
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
അവൻ്റെ മേശ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

161
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
അഞ്ച്.

162
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
ശരി, ഏഴ്.

163
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
എട്ട്, യഥാർത്ഥമായി.
അവ ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

164
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
ശരി, വ്യക്തമായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിക്കേൽക്കാതെ നടക്കാൻ വേണ്ടി,

165
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
ശാന്തമായി ചർച്ച ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സാധ്യത.

166
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
തീരെ ഇല്ല.

167
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
ശരിയാണ്. ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു W-O-A-C-A ആണ്.

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
എ-എന്ത്?

169
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
ഒരു WOACA ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

170
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
പിന്നെ എന്ത് കാരണത്താലും,
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയും

171
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സ് തികയുന്നു.
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി, ശരി?

172
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
അത് അപകടകരമാണ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

173
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
അതാണോ എൻ്റെ അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റ്?

174
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
കാരണം ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

175
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
ശരി. നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ജോലി വന്നു.

176
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

177
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
നിനക്ക് അത് പൂർണ്ണമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകി,

178
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും കഴുത്തു വെച്ചിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ വരിയിൽ,

179
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

180
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
പിശകിന് മാർജിൻ ഇല്ല,
ചട്ടം ലംഘിക്കുന്നില്ല. ശരി?

181
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
ശരി.

182
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
ബില്ലി ഡോണോവൻ? ഞാൻ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളെ ചെയ്യുന്നു.

183
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
-ഞാൻ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ

184
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് സമ്മതിച്ചു
- ക്രൈം നമ്പർ.

185
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
നന്നായി.

186
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
ക്ലയൻ്റിന് വെള്ളം കയറാത്ത അലിബി ആവശ്യമാണ്,

187
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
അതിനാൽ അത് ഇവിടെ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

188
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
ചാരിറ്റിയായ വാട്ടർ റിലീഫിന് വേണ്ടിയുള്ള ഗാലയിൽ

189
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
സിൻഡിക്കേറ്റ്
വഴി അവരുടെ പണം വെളുപ്പിക്കുന്നു.

190
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
സംശയാസ്പദമായി ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഇത് വിഷമാണ്,

191
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
- ഹൃദയാഘാതം.
- ശരിയാണ്.

192
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഒരു ഭീരുക്കളിയുടെ കളി, വിഷം.

193
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
പ്രദർശനം എവിടെ?

194
00:14:39,045 --> 00:14:40,255
ശരിയാണ്. ഇതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, ശരിയല്ലേ?

195
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
ഇനി മുതൽ ഇനി കാണിക്കാനില്ല.

196
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
വിപ്റ്റെയ്ൽ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

197
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പോകും...

198
00:14:47,095 --> 00:14:50,307
അവസാനിപ്പിക്കുക... നിങ്ങളുടെ കരാർ.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
വിപ്റ്റെയ്ൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

200
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
ജന്മദിനാശംസകൾ.

201
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

202
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
ഡാനി, നിന്നെയും ഭോഗിക്കുക!

203
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
-കുത്തുക.

204
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
ദയവായി അത് എടുക്കൂ.

205
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

206
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കൂടുതൽ ചതി.

207
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
ഇത് എന്താണ്?

208
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
ഒരു ട്രൈവെറ്റ്.

209
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
ട്രിവെറ്റ്. അതൊരു മരക്കഷണമാണ്.
എന്താണ് ഈ പന്നി?

210
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
അത് ഗതാഗത ബില്ലിനുള്ളതാണ്.

211
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
ഗതാഗത ബില്ലിന് ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

212
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
അത് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,

214
00:15:44,361 --> 00:15:47,822
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഞാനാണ് നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിയത്.

215
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
ഫിഷ് പൈ.

216
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
മക്രോണി.

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

218
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
വിശക്കുന്നു...

219
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
-വാ നമ്പർ.
-അതെ.

220
00:15:55,538 --> 00:15:57,624
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഗതാഗത ബില്ലിനായി.

221
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
-ഇതാ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ.
-കൂടുതൽ കുറിപ്പുകൾ? ഞാൻ ഇതിനകം പഠിച്ചു.

222
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

223
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
അതെ.

224
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സംസാരം പഠിക്കുക, ഞങ്ങൾ പഠിക്കും
നാളെ രാത്രി വീണ്ടും പോകൂ.

225
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
അവസാന നിമിഷം.

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
നാളെ രാത്രി, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു

227
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
-ഒരു ചാരിറ്റിയിൽ.
- എന്ത് ചാരിറ്റി?

228
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
വാട്ടർ റിലീഫ്.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
ഞങ്ങൾ വാട്ടർ റിലീഫിൻ്റെ രക്ഷാധികാരികളല്ല.

230
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഒരു... ഇതൊരു ബിസിനസ് കാര്യമാണ്.

231
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
ഞാൻ ഒരു കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ പോകുന്നില്ല

232
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ശേഷിയിൽ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

233
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
നിങ്ങൾ പൊതുസ്ഥലത്ത് പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
അത് ഒരു രാഷ്ട്രീയ ശേഷിയിലാണ്.

234
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
ഏത് സമയത്ത് ഇതാരംഭിക്കും?

235
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
8:00.

236
00:16:29,864 --> 00:16:31,825
ഞാൻ 7:00 ന് കാർ ബുക്ക് ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

237
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
നന്നായി.

238
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ശരിയായ ഭാഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
ഹായ്!

240
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
ഓ, നല്ല ട്രിവെറ്റ്.

241
00:17:22,666 --> 00:17:24,127
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

242
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
ഇത് ഇതായിരുന്നു

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
-അതെ.

244
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
-അതെ.
-നന്ദി.

245
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
ഇത് എന്താണ്?

246
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
എന്താണ് എന്താണ്?

247
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
അതെന്താ ദേബ്?

248
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- എനിക്കറിയാം.

249
00:17:34,220 --> 00:17:35,388
ഇതിവൃത്തം ന്യായമാണ്

250
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
വളരെ മടുപ്പുളവാക്കുന്നു, അത് വ്യക്തമാണ്

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
പെൺകുട്ടി പോകുന്നു
കൊലയാളിയായി മാറുക.

252
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു.

253
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചു. ഇത് അക്കങ്ങൾ കൊണ്ട് വരച്ചതാണ്.

254
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
ഈ കൊലപാതക ദുരൂഹതകൾ എല്ലാം തന്നെ

255
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
വളരെ മണ്ടത്തരം.
അതായത് പോലീസിൽ പോയാൽ മതി.

256
00:17:46,941 --> 00:17:48,860
ശരി, അത് മണ്ടത്തരമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്?

257
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

258
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
അടുത്ത തവണ വായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

259
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
-ഇല്ല.
-ദയവായി.

260
00:17:54,115 --> 00:17:55,617
ഇല്ല.

261
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
ശരി. ഇത് നിനക്ക് കിട്ടിയാലോ?

262
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
അപ്പോത്തിക്കിരി കാബിനറ്റ്.

263
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ ചതിയനാണ്.

264
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
കഷ്ടം.

265
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
- അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ ...
- അതെ.

266
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
നന്ദി.

268
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. നന്ദി.

269
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

270
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.

271
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

272
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

273
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
നീ വീണ്ടും നഖം കടിക്കുന്നു.

274
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
-ഇല്ല. ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അര സെക്കൻഡ് വൈകി

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
നിങ്ങളുടെ "ഷൂപ്പ് ബേബിസിൽ"
-ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

276
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

277
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
വെറുതെ...

278
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

279
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
ജോലി.

280
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
പക്ഷെ അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

281
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

282
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

283
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
എപ്പോഴും.

284
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
ആ ചിരി മാത്രം.

285
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
ഭയങ്കരമായ ഒരു ഹെയർകട്ട് ഉണ്ട്

286
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
- ആരുടെ?
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക.

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
- അത് നോക്കരുത്.
-അത് ആരുടേതാണ്?

288
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
- നിങ്ങൾ അത് കാണും, പക്ഷേ അത് നോക്കരുത്.
- ഇല്ല, വെറുതെ

289
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
ശ്ശ്.

290
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ അവസാന അധ്യായം ഞാൻ വീണ്ടും വായിച്ചിരിക്കണം

291
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
മൂന്നോ നാലോ തവണ.

292
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
അത് വളരെ ചലിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

293
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

294
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

295
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
അവൾ കടന്നുപോകുന്ന സമയം

296
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
ആ ഉമ്മരപ്പടി കടന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

297
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തയാണ്

298
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

299
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
അത്രയും ശക്തമായ ഒരു രൂപകമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

300
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
ഒരു വിധത്തിൽ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

301
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
ഉണർത്താൻ

302
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
വർഗസമരത്തെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു

303
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

304
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
-ഓ.
-ബ്രാവോ.

305
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
അത്ര നല്ല ഉൾക്കാഴ്ചയാണത്.

306
00:19:33,089 --> 00:19:34,132
ഉജ്ജ്വലമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

307
00:19:34,215 --> 00:19:36,509
പ്രിയേ,
എൻ്റെ നാസൽ സ്പ്രേ എവിടെ?

308
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
ഡ്രോയറിൽ.

309
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ അവിടെ നോക്കുകയാണ്.

310
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.

311
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!

312
00:19:47,353 --> 00:19:50,273
യേശുക്രിസ്തു. സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
നാളെയെന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
ഞാൻ എൻ്റെ സ്പിന്നിംഗ് ക്ലാസിലേക്ക് പോകുന്നു.

315
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

316
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
- എന്താണത്?
- ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

317
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
ശരി, അവൻ പകരം sw തോന്നുന്നു

318
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
ശുഭരാത്രി, സൂക്ഷിക്കുക.

319
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
ശുഭ രാത്രി.

320
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
നന്ദി.

321
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
നിങ്ങൾ നാസൽ സ്പ്രേ കണ്ടെത്തിയോ?

322
00:20:17,050 --> 00:20:20,386
അത് ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിർത്തുക.

323
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

324
00:20:21,596 --> 00:20:22,597
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല

325
00:20:22,680 --> 00:20:25,475
എന്തും പറയാൻ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

326
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ചാരനെ ഉണ്ടാക്കും.

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
നോക്കൂ, ഇതാണ്

328
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
25 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്.
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

329
00:20:34,525 --> 00:20:35,777
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

330
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
ഞാൻ-ഞാൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

331
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
നിങ്ങൾ ദീർഘകാല ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

332
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
നിങ്ങൾ താളത്തിൽ വീഴാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

333
00:20:43,076 --> 00:20:46,537
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലൗകികമായി തോന്നാം,
എന്നാൽ അത് സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

334
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
അതൊരു കൂട്ടുകെട്ടാണ്.

335
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
ഇതല്ല.

336
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
ദേബ്, വരൂ,
ഇതെല്ലാം ഡേവിഡിനെയും അവൻ്റെ ജോലിയെയും കുറിച്ചാണ്.

337
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
അവൻ്റെ ജോലി എൻ്റെ ജോലിയാണ്. അതൊരു ജോലിയല്ല
ഒരാൾക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

338
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
ശരി, അത് അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജോലിയല്ല.

339
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. ഉജ്ജ്വലമായി.

340
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
നോക്കൂ.

341
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട് ഉണ്ട്
ഡേവിഡ് പ്രധാനമന്ത്രിയാകുമ്പോൾ

342
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
- ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
-അതെ.

343
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
അയാൾക്ക് എന്ത് നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക,

344
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് നേടാനാകും.

345
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
കാരണം എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

346
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
അവർ അപ്രധാനരാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

347
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
അത് ചെറിയ സ്ത്രീകളാണോ?

348
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
നിങ്ങൾ ചെറിയ സ്ത്രീകളെ ഉദ്ധരിച്ചുവോ?

349
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

350
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ ആ പുസ്തകം വായിക്കുക.

351
00:21:28,287 --> 00:21:30,123
ഞാൻ വളർന്നത് അമേരിക്കയിലാണ്. തീർച്ചയായും ഞാനത് വായിച്ചു.

352
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

353
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
- ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
- ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു,

354
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
രണ്ടുപേരും, നന്ദി.

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
നോക്കൂ, ഞാൻ...

356
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നാളെ, എനിക്ക് ഒരു...

357
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
എന്ത്?

358
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
ഇത് ഡേവിഡിന് എന്തെങ്കിലും ആണോ?

359
00:21:46,889 --> 00:21:48,683
ചില രാഷ്ട്രീയ സംഭവങ്ങൾ?

360
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
നാളെ രാത്രി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

361
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
നന്നായി.

362
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
നന്നായി.

363
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

364
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നാൽ,
നിൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റും.

365
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

366
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
- വളരെ മോശം. ഞാൻ നമ്പർ.
- അവൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

367
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി അവളെ നോക്കി.

368
00:22:09,787 --> 00:22:11,205
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇതുപോലെയായിരുന്നു.

369
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
- ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

370
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
- മുഴുവൻ സമയവും.
- ഒരുതരം പോലെ

371
00:22:14,751 --> 00:22:16,377
ഇഞ്ചി മഫിൻ.

372
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

373
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
ഒരു തണ്ട് പോലെ...

374
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
വരൂ, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

375
00:22:49,452 --> 00:22:51,162
ഹലോ, പ്രിയേ, ഇത് അമ്മയാണ്.

376
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
എൻ്റെ കാലാവസ്ഥാ ആപ്പിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു

377
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും തണുപ്പായിരിക്കും

378
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
ന്യൂയോർക്കിൽ മഞ്ഞു വീഴും,
അതിനാൽ പൊതിയൂ, ശരി?

379
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
അതിനായി അവർ വളരെയധികം പണം നൽകി.

380
00:23:08,554 --> 00:23:10,515
അതിനായി അവർ വളരെയധികം പണം നൽകി.

381
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
- ഹായ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

382
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
എനിക്ക് ഗതാഗത ബില്ലിന് സമയമില്ല.

383
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
ഗതാഗത ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഞാനിവിടെയില്ല.

384
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
ഞാൻ ഈ പുരാവസ്തു കടയിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു,

385
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
ജനലിൽ ഞാൻ കണ്ടത് നോക്കൂ.

386
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
ആൺകുട്ടി.

387
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
സാംബിയൻ ടെറക്കോട്ട.

388
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
എനിക്ക് ഇതിലൊന്നില്ല
എൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ.

389
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
ശരിക്കും?

390
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,

391
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഗതാഗത ബില്ലിനെക്കുറിച്ച്?

392
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

393
00:24:07,113 --> 00:24:08,447
നീ നോക്കുകയായിരുന്നോ
ആ ഷൂസ് നന്നാക്കാൻ?

394
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
ഇല്ല.

395
00:24:10,616 --> 00:24:12,660
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

396
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
അതെ? പിന്നെ ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

397
00:24:19,333 --> 00:24:21,878
വിപ്റ്റെയ്ൽ ചോദിക്കുന്നു.
കുറച്ച് ദൈവ ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

398
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
നിങ്ങൾ വിപ്‌ടെയിലാണോ?

399
00:24:25,840 --> 00:24:29,635
വിപ്റ്റെയ്ൽ പോലെ? ഹോളി ഷിറ്റ്.

400
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
ഇതെൻ്റെ പെണ്ണ് ക്വീനിയാണ്.

401
00:24:32,054 --> 00:24:33,931
- അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

402
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
കുറച്ച് മാനേജ്മെൻ്റ്
ഇപ്പോൾ പരിവർത്തന ഘട്ടം,

403
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
വിപുലീകരണത്തിനുള്ള വെറും ആശയങ്ങൾ,

404
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അതെ?

405
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
വെറും ആശയങ്ങൾ?

406
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
വെറുതെ.

407
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ടാകും
പാസ്‌പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, തീർച്ചയായും.

408
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
ഞങ്ങൾ ചെരുപ്പുകാരാണ്,
അതാണ് നമ്മുടെ അപ്പവും വെണ്ണയും

409
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു,

410
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
ഞങ്ങൾക്ക് കത്തികൾ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

411
00:24:55,328 --> 00:24:58,080
ക്രോസ്ബോകൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഐഡി ബാഡ്ജുകൾ.

412
00:24:58,164 --> 00:25:00,541
എന്നിട്ട് കാത്തിരിക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇത് നോക്കൂ, അതെ?

413
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
നീ ഇങ്ങനെ പോകൂ.

414
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
മെക്കാനിസം കൃത്യമായി രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

415
00:25:09,383 --> 00:25:10,468
- അതിനായി ഇതുവരെ.
-ഇംപ്രസീവ്.

416
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

417
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
വിഷം?

418
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
അത് ചർച്ച ചെയ്യാനാവാത്തതായിരുന്നു.

419
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
അതെ.

420
00:25:23,522 --> 00:25:24,899
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

421
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പത്ത് ഗ്രാം പോലെ,
20 ഗ്രാം? അവൻ, ഒരു ബി

422
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
ക്ഷമിക്കണം.

423
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

424
00:25:32,990 --> 00:25:34,325
എപ്പോഴെങ്കിലും.

425
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടാം.

426
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
അതെ, നന്ദി. അങ്ങനെ...

427
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയാണോ?

428
00:25:42,208 --> 00:25:45,044
ഉടൻ. ഇതുവരെ തീരെ ഇല്ല.

429
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു പടേക്ക് ഫിലിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

430
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
അത് നിരസിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും.

431
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

432
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
കള്ളന്മാരുടെ ഇടയിൽ ബഹുമാനം,

433
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
കൊലയാളികൾക്കിടയിൽ ഗോസിപ്പ്.

434
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
അവൾ വെറുതെ പോയി.

435
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
- അവൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?
-220 മില്ലിഗ്രാം അക്കോണൈറ്റ്.

436
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
10-4.

437
00:26:20,538 --> 00:26:22,748
10-4? ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

438
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
അത് റേഡിയോ പ്രോട്ടോക്കോൾ മാത്രമാണ്.

439
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
റേഡിയോ പ്രോട്ടോക്കോൾ?

440
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
എൻ്റെ എല്ലാ നമ്പറുകളും ശരിയായി പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

441
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
-അതാരാണ്?
- വെറും സാം.

442
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
ഇല്ല, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പറയരുത്.

443
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

444
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കോഡ് നാമം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
"ബ്ലേഡുകൾ" പോലെ

445
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, എൻ്റെ ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

446
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
വിട, ബ്ലേഡുകൾ.

447
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
വാട്ടർ റിലീഫിൻ്റെ വാർഷിക ആഘോഷമാണിത്.

448
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
അവർ ആറുവർഷമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

449
00:26:46,522 --> 00:26:51,277
വളരെ ഫാൻസി പാർട്ടി
ആറ് വർഷത്തേക്ക് ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്.

450
00:26:51,360 --> 00:26:53,029
എന്തായാലും മാനേജ്മെൻ്റ്

451
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവസാനം കൈ മാറി,

452
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
അതിനാൽ ഇവയാണ് പ്രധാന കണക്കുകൾ
നിങ്ങൾ നോക്കണം

453
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
പ്രിയേ, അത് നിനക്ക് കിട്ടണം. അതാരാണ്?

454
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

455
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

456
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
അതൊരു... ബിസിനസ് കാര്യമാണ്.

457
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
പക്ഷെ അത് ഒരു ഫാമിലി വക്കീലാണ്.
എന്തിനാണ് ഒരു കുടുംബ വക്കീൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

458
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
ശരി, ഞാൻ...

459
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
ഞാൻ...

460
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
...നമുക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് വിചാരിക്കുക.

461
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

462
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
അതെ, ഇതല്ല-ഇതല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

463
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
പക്ഷേ, അതെ,
കുറെ നാളായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

464
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഇന്നിംഗ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

465
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
എന്നാൽ കുട്ടികൾ വളർന്നു, ഞങ്ങൾ
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

466
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
വ്യത്യസ്ത ദിശകൾ?
വ്യത്യസ്ത ദിശകൾ?

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,488
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, വ്യത്യസ്ത ദിശകൾ?

468
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
അതിനർത്ഥം...

469
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നന്നായി, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
അതിനർത്ഥം...

470
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
ഞാൻ നല്ലവനല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ. ഐ

471
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
പ്രസംഗങ്ങൾ എഴുതുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

472
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
നിങ്ങളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

473
00:27:49,335 --> 00:27:50,961
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല

474
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി.
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

475
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാം അൽപ്പം ശാന്തമായി

476
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷമോ?
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

477
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
ഞാൻ നിന്നെ ആ വഴിക്ക് എത്തിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ പോകുകയാണോ?

478
00:28:02,056 --> 00:28:04,975
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി, ഡേവിഡ്.
-അങ്ങനെയല്ല.

479
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

480
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
വരിക. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തുഷ്ടരല്ല.

481
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
എന്തിനാണ് ദയനീയമാകുന്നത്?

482
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
നമ്മൾ ആയിരുന്നോ?

483
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

484
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

485
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

486
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

487
00:28:33,003 --> 00:28:34,797
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോകാം, അല്ലേ?

488
00:28:34,880 --> 00:28:36,424
ചിൻ അപ്പ്.

489
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

490
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
- സാന്ദ്ര! ദൈവമേ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
- ഡേവിഡ്!

491
00:28:43,139 --> 00:28:45,057
സുഖമാണോ?
ടോം. ബാർബറ എങ്ങനെയുണ്ട്?

492
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡേവിഡ്.
- ഇപ്പോൾ? അതെ, തീർച്ചയായും.

493
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരുന്നത് എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.

494
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
ഓയ്, ഓയ്, വാട്ടർ റിലീഫ്.

495
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

496
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
ഹൂ!

497
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
നമുക്ക് ജലാംശം ലഭിക്കും!

498
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ബില്ലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

499
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബില്ലി.

500
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
ഹേയ്. ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

501
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
ബില്ലി, നമുക്ക് പിടിക്കണം.

502
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബില്ലി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ പോകുന്നു.

503
00:30:12,228 --> 00:30:13,103
- ശരി, അടുത്ത ആഴ്ച.
- നമുക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാം

504
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
നിർജ്ജലീകരണം ന്. ഹൂ!

505
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
- ഞാൻ കാണാം.
- ഓർക്കുക, എല്ലാ വരുമാനവും

506
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
ഇന്ന് രാത്രി ഉയർത്തിയത് ഗുണം ചെയ്യും
വാട്ടർ റിലീഫ് ഫണ്ട്.

507
00:30:19,818 --> 00:30:21,111
പിന്നെ എവിടെയും പോകരുത്,

508
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
- കാരണം ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
-ഡെബി.

509
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
ഡെബി.

510
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
- ഡെബി. ഡെബി!
-ഡേവിഡ്.

511
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
- ഇയാൻ.
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

512
00:30:31,288 --> 00:30:32,498
എങ്ങനെയുണ്ട്

513
00:30:32,581 --> 00:30:34,041
എന്നത്തേയും പോലെ ഗംഭീരം.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

514
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

515
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
എൻ്റെ നന്മ. ക്ഷമിക്കണം.

516
00:31:02,528 --> 00:31:05,072
നന്ദി. നന്ദി.

517
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
മുഖങ്ങൾക്ക് ഒരു-ഓർമ്മയുള്ളതിൽ, ഒപ്പം...

518
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
ഈ ചാരിറ്റിയുടെ രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,
അതിഥികളുടെ പട്ടിക ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിച്ചു

519
00:31:12,663 --> 00:31:14,790
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇവയിൽ ഓരോന്നും അലയുന്നു.

520
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
അപ്പോൾ ഞാൻ സാന്നിധ്യത്തിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു

521
00:31:17,710 --> 00:31:22,590
ഈ പേഴ്‌സ് താഴെയിടുന്ന, താടിയെല്ല് വീഴുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ
ആരെയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിയാത്തത്.

522
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ...

523
00:31:26,093 --> 00:31:28,137
...ഒരു ഗേറ്റ് ക്രാഷർ ആണ്.

524
00:31:28,220 --> 00:31:29,555
ഓ.

525
00:31:29,638 --> 00:31:31,724
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

526
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
ഞാൻ അവസാന നിമിഷം പ്ലസ് വണ്ണാണ്.

527
00:31:34,226 --> 00:31:36,979
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിലാണ്.

528
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
- ഒരു തീയതി?
- എങ്കിലും,

529
00:31:39,481 --> 00:31:43,819
ലജ്ജാകരമായി, എനിക്ക്-എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

530
00:31:43,902 --> 00:31:47,281
ശരി, അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ...

531
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
...ചിയേഴ്സ്.

532
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
വാട്ടർ റിലീഫിലേക്ക്.

533
00:32:00,294 --> 00:32:02,046
ഇല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

534
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
ഇല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

535
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
ഷിറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

536
00:32:13,641 --> 00:32:15,976
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

537
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

538
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, സർ.

539
00:32:20,439 --> 00:32:22,066
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

540
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ...

541
00:32:39,667 --> 00:32:42,169
എനിക്ക് ടെക്വിലയുടെ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കുമോ?

542
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

543
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
ദയവായി.

544
00:33:08,445 --> 00:33:09,405
അയാൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

545
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
അവർ വരുന്നത് തുടരുക, കുഞ്ഞേ.

546
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

547
00:33:19,373 --> 00:33:20,999
ഞാൻ ഈ ഓപ്പറേഷൻ മുഴുവൻ നടത്തുന്നു.

548
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
അവൻ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത്.

549
00:33:23,627 --> 00:33:25,879
ഇവിടെ. മഴയിൽ.

550
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണമുണ്ട്.

551
00:33:29,925 --> 00:33:33,887
ഞാൻ യേലിൽ നിയമ അവലോകനം നടത്തി.

552
00:33:33,971 --> 00:33:36,140
എനിക്ക് എന്തും ആകാമായിരുന്നു, കഴിയുമായിരുന്നു
എന്തും ചെയ്തു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

553
00:33:36,223 --> 00:33:40,811
അയാൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

554
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
ഡെബി.

555
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
നല്ല കർത്താവേ. സ്ഥിരതയോടെ.

556
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
പിസ് ഓഫ്, ഇയാൻ.

557
00:33:47,860 --> 00:33:49,027
എന്ത്?

558
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
പിസ്സ് ഓഫ്.

559
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
ഞാനൊരു സീനിയർ മെമ്പറാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പാർട്ടിയുടെയോ?

560
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
അധികകാലം അല്ല.

561
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ മൂന്ന് വരി വിപ്പ് ഉണ്ട്.

562
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
അവർ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്
അടുത്ത തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വീഴ്ച്ച നേരിടാൻ.

563
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
നിങ്ങൾ ഗതാഗത ബില്ല് അടയ്‌ക്കുന്നു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ

564
00:34:05,043 --> 00:34:07,629
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അപ്രഖ്യാപിത ഓഹരി ഉടമയാണ്
ഒരു എതിരാളി കമ്പനിയിൽ,

565
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ വീട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
പാർലമെൻ്ററി പരിസരം പോലെ

566
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
നികുതി അടയ്ക്കാതിരിക്കാൻ,

567
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൺസർവേറ്ററി ചെയ്ത ആളുമായി.

568
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

569
00:34:22,143 --> 00:34:24,313
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി വർദ്ധിപ്പിക്കാം!

570
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
- ഞാനൊരു പോക്ക് പോകും.
- സ്ത്രീ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

571
00:34:55,092 --> 00:34:56,469
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

572
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
എന്ത് പറ്റി?

573
00:34:59,056 --> 00:35:01,183
നിനക്കെങ്ങനെ ആ വീടിൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി?

574
00:35:01,266 --> 00:35:03,060
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് വിവരാവകാശം ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

575
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
നിങ്ങളുടെ കന്നി നാമത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ഫയൽ ചെയ്തു
അങ്ങനെ നോക്കും

576
00:35:05,145 --> 00:35:06,688
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അവകാശവാദങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് അലവൻസിൽ.

577
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
വൗ. ഡേവിഡ് എവിടെയാണ്?

578
00:35:09,775 --> 00:35:11,235
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

579
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
ഡേവിഡ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

580
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
ഡേവിഡ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

581
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
എന്തും ചെയ്യാൻ ഡേവിഡിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

582
00:35:19,409 --> 00:35:22,621
ആ മനുഷ്യൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
20 വർഷമായി അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെയാണ്.

583
00:35:22,704 --> 00:35:25,916
ഞാൻ ഈ വിവാഹം മുടങ്ങിക്കിടന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

584
00:35:25,999 --> 00:35:27,876
ഞാൻ അവനെ ഓരോ ചുവടും വഹിച്ചു,

585
00:35:27,960 --> 00:35:29,878
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും,

586
00:35:29,962 --> 00:35:32,214
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
ഒരു കൂട്ടം കാൽപ്പാടുകൾ മാത്രം കണ്ടു

587
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
അവൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാം സ്വന്തമായി.

588
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ അപ്രധാനമാണ്.

589
00:35:39,388 --> 00:35:40,514
എന്ത്?

590
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
എനിക്ക് ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്.

591
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഓഹ്...

592
00:35:44,309 --> 00:35:47,771
നോക്കൂ, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

593
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുകയാണോ?

594
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
ഡേവിഡ് എങ്ങനെയാണ് പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

595
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
ഡേവിഡ്.

596
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

597
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
കോഡ് ചുവപ്പ്. മുഴുവൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.

598
00:37:41,635 --> 00:37:43,512
വഴിയിൽ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.
ശുചീകരണ സംഘം നീങ്ങുന്നു.

599
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

600
00:37:44,805 --> 00:37:46,723
- ഒരു സംവാദത്തിന്.
- എനിക്ക് മൂന്ന് പേരെ ഇറക്കി.

601
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
ഒപ്പം ഡേവിഡ് ക്ലേബോണും.

602
00:37:47,849 --> 00:37:49,309
ആർക്കെങ്കിലും കണ്ണുണ്ടോ
ഡെബി ക്ലേബോണിൽ?

603
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
അവളെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

604
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
ആദ്യ സർവീസ് എക്സിറ്റ് എടുക്കുക,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും

605
00:37:53,271 --> 00:37:54,564
ഹലോ?

606
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
ഹലോ?

607
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
ജൂഡിത്ത്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

608
00:38:05,283 --> 00:38:07,828
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

609
00:38:07,911 --> 00:38:11,123
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ശാന്തനായിട്ടില്ല.

610
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ടെക്വില ആണോ?

611
00:38:12,916 --> 00:38:15,127
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, വരൂ.
- ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയാണ്.

612
00:38:15,210 --> 00:38:17,587
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം. കേൾക്കുക,
ഡേവിഡിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

613
00:38:17,671 --> 00:38:18,880
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്
ഡേവിഡിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

614
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
ഏറ്റവും മോശം ദിവസമാണ്.

615
00:38:21,049 --> 00:38:22,592
- ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.
- ഞാൻ നോക്കാം...

616
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സത്യത്തിൽ നിന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്നു.

617
00:38:24,553 --> 00:38:25,887
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നല്ല പെൺകുട്ടി.
- ഞാൻ എനിക്കായി നിന്നു.

618
00:38:25,971 --> 00:38:27,139
- നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
- ഏകദേശം സമയവും.

619
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

620
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
ഞങ്ങൾ ടാക്സിയിലാണ്,
ഞാൻ ഡേവിഡ് എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ വായിക്കുന്നു

621
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
ഞാൻ വാട്ടർ റിലീഫ് ഗാലയെക്കുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കി,

622
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

623
00:38:34,896 --> 00:38:37,149
അവൻ വിലമതിക്കാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു...

624
00:38:37,232 --> 00:38:38,400
- അതാ ഭാര്യ!
- ഷിറ്റ്.

625
00:38:38,483 --> 00:38:39,484
... ആ കലണ്ടറിൽ ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

626
00:38:39,568 --> 00:38:41,486
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

627
00:38:41,570 --> 00:38:43,905
എന്നാലും നീ എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
ഞാൻ എനിക്കായി നിന്നു.

628
00:39:02,674 --> 00:39:06,261
...എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു, "ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഡേവിഡ് തൻ്റെ പണം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു."

629
00:39:06,344 --> 00:39:07,721
ഇതുപോലെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

630
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമ്മൾ ഇന്ന് ശരിക്കും പവർ വാക്കിംഗ് ആണ്.

631
00:39:10,599 --> 00:39:11,975
ഞങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ നേടുന്നു.

632
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

633
00:39:16,188 --> 00:39:17,355
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

634
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
പുറത്തുപോകുക.

635
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
നല്ല വാനിൽ കയറൂ.

636
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
-ദൈവമേ നന്ദി!
-ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിലാസം?

637
00:39:26,740 --> 00:39:28,825
ഞാൻ നാളെ വാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

638
00:39:30,202 --> 00:39:31,328
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

639
00:39:34,790 --> 00:39:35,749
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

640
00:39:35,832 --> 00:39:38,168
ഞാനാണ്.

641
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
അകത്തുവരൂ!

642
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്.

643
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
ഗ്ലാസിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം

644
00:40:07,614 --> 00:40:09,783
എന്റെ ദൈവമേ.

645
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത്?

646
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
ഇത് ആരുടെ വാൻ ആണ്?

647
00:40:16,248 --> 00:40:18,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക്?

648
00:40:23,463 --> 00:40:24,589
ചക്രം എടുക്കുക.

649
00:40:25,674 --> 00:40:27,717
- ചക്രം എടുക്കണോ? എൻ്റെ ദൈവമേ...
- ഫക്കിംഗ് വീൽ എടുക്കുക!

650
00:40:40,272 --> 00:40:42,899
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

651
00:40:42,983 --> 00:40:44,609
ഇടത്തേക്ക് പോകുക. വിട്ടു!

652
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
-ഇടത്!
- ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു!

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
എന്റെ ദൈവമേ.

654
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

655
00:40:53,034 --> 00:40:55,203
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

656
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

657
00:41:07,299 --> 00:41:09,759
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

658
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

659
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
- ശരി.
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

660
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
ഇതൊരു ശ്മശാനമാണ്.

661
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?

662
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത്?

663
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ... എനിക്കറിയില്ല!

664
00:41:22,856 --> 00:41:25,859
"മിസ് മിയോ? ഡി.സി. XX."

665
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
-ഇതെന്താ?
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു

666
00:41:29,029 --> 00:41:32,407
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-"ഡി.സി." ഡെബി ക്ലേബോൺ.

667
00:41:32,490 --> 00:41:33,867
അതെൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.

668
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
-ഇല്ല.
-എൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്

669
00:41:35,535 --> 00:41:37,329
- ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഡെബി, നീ... കാത്തിരിക്കൂ.

670
00:41:37,412 --> 00:41:40,207
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ?
-ശാന്തമാകുക? ശാന്തമാകുക?!

671
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
നിനക്ക് തോക്കുണ്ട്,
ചിറക് കണ്ണാടി വെടിവച്ചു,

672
00:41:42,959 --> 00:41:45,212
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ വാനിൽ കയറി.

673
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
- ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചോ?

674
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചോ?

675
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
എല്ലാം ശരി.

676
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
ഞാൻ എവിടെ പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഇത്...

677
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
അപ്പോൾ ഇതൊരു ശവക്കുഴിയാണോ? ഞാൻ ഇല്ല...

678
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
ദൈവമേ, ആയിരക്കണക്കിന് ശവക്കുഴികളുണ്ട്!

679
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

680
00:41:59,226 --> 00:42:00,977
അവ ഇനീഷ്യലുകളല്ല.

681
00:42:01,061 --> 00:42:03,021
"D.C. XX." റോമൻ അക്കങ്ങൾ.

682
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
അവ റോമൻ അക്കങ്ങളാണ്.

683
00:42:05,190 --> 00:42:06,775
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അറുനൂറ്...

684
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
ആറ്-ഇരുപത്.

685
00:42:08,193 --> 00:42:09,569
ഇത് 620 ആണ്.

686
00:42:09,653 --> 00:42:10,862
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

687
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,

688
00:42:13,698 --> 00:42:14,741
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

689
00:42:14,824 --> 00:42:16,034
വാനിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.

690
00:42:16,117 --> 00:42:17,285
ജൂഡിത്ത്

691
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
ജൂഡിത്ത്!

692
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കുഴിമാടം തുറക്കണം.

693
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
എന്ത്?

694
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

695
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
എന്താണിതിനർത്ഥം?

696
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
അത് ബ്ലാക്ക് മാർക്ക് ആണ്.

697
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
പൈറേറ്റ് കോഡ്.
അതിനർത്ഥം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

698
00:43:34,904 --> 00:43:37,866
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ബൈബിളിലെ ജൂഡിത്തിൻ്റെ ഒരു പുസ്തകം.

699
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
അത് ബൈബിളിൽ ഇല്ല.

700
00:43:40,035 --> 00:43:41,411
അത് അപ്പോക്രിഫയിലാണ്.

701
00:43:42,662 --> 00:43:43,788
ജൂഡിത്ത്.

702
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയായിരുന്നോ?

703
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
ഇല്ല.

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,922
എസ്-അവൾ ഒരു കൊലയാളിയായിരുന്നു.

705
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
അതൊക്കെ നീ ഇപ്പൊ കേട്ടോ?

706
00:44:06,353 --> 00:44:07,729
കൊലയാളിയുടെ ഭാഗം?

707
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണോ?

708
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
അതെ.

709
00:44:24,579 --> 00:44:26,748
എങ്ങനെ...

710
00:44:26,831 --> 00:44:27,874
എങ്ങനെ-എങ്ങനെ...?

711
00:44:27,957 --> 00:44:29,501
എത്ര നാളായി ഞാൻ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു?

712
00:44:33,505 --> 00:44:34,964
ഏകദേശം 29 വർഷം.

713
00:44:47,143 --> 00:44:50,688
അതെ, എനിക്ക് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീം ഉണ്ട്
ഇവിടെ, സർ. ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

714
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
ബില്ലി ഡോണോവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

715
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
ശരി, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

716
00:44:57,112 --> 00:44:59,030
കാരണം അവൾ അവളുടെ ട്രാക്കർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

717
00:45:00,323 --> 00:45:03,618
ശരി, അതാണോ,
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ...

718
00:45:04,702 --> 00:45:05,829
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

719
00:45:05,912 --> 00:45:07,372
അവൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, അതിനാൽ ...

720
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
അത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

721
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,930
മക്‌ഡൊണാൾഡ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

723
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
ഹലോ.

724
00:45:25,223 --> 00:45:26,891
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
രണ്ട് ബിഗ് മാക് ഭക്ഷണം, ദയവായി,

725
00:45:26,975 --> 00:45:29,727
ഒരു വാഴപ്പഴം കുലുക്കുക,
ഒരു സ്ട്രോബെറി ഷേക്ക്, സാധാരണ ഫ്രൈകൾ

726
00:45:29,811 --> 00:45:32,605
- വലിയ.
- വലിയ ഫ്രൈകൾ.

727
00:45:55,753 --> 00:45:58,423
അതിനാൽ, എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നു,

728
00:45:58,506 --> 00:46:01,509
20 വർഷമായി, നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

729
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

730
00:46:05,263 --> 00:46:07,265
- മോശം ആളുകൾ.
-ആളുകൾ.

731
00:46:08,641 --> 00:46:09,976
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

732
00:46:10,059 --> 00:46:11,895
എല്ലാ ദിവസവും.

733
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
നിങ്ങളുടെ പേര് ജൂഡിത്ത് എന്നാണോ?

734
00:46:15,732 --> 00:46:18,276
-അതെ!
- നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ?

735
00:46:19,360 --> 00:46:20,403
ഇല്ല.

736
00:46:21,863 --> 00:46:23,072
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

737
00:46:28,786 --> 00:46:30,497
മനസ്സിലായി.

738
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
അങ്ങനെ...

739
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
...നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ? അല്ലെങ്കിൽ...

740
00:46:37,337 --> 00:46:38,755
അല്ലെങ്കിൽ...

741
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
അതോ ഞാൻ ഒരു അപരനാമമായിരുന്നോ?

742
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
അല്ലെങ്കിൽ a-a...

743
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
-ഒരു കവർ?
-ഇല്ല. ഇല്ല.

744
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

745
00:46:46,888 --> 00:46:48,223
അത് ആയിരുന്നില്ല...

746
00:46:48,306 --> 00:46:50,975
-അതല്ല, അങ്ങനെയല്ല
- അതിനാൽ, ഇത് അല്ല ...

747
00:46:51,059 --> 00:46:52,185
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

748
00:46:52,268 --> 00:46:54,395
അതെ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

749
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
- അതെ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

750
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
ഇല്ല, ഞാൻ... നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

751
00:46:59,442 --> 00:47:01,736
എനിക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റു, എന്നെ ഓടിച്ചു,

752
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
ഞാൻ ഒരു വാഹനം ഓടിച്ചു
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പോലും ഇല്ല...

753
00:47:04,656 --> 00:47:07,492
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ഒരു...

754
00:47:08,785 --> 00:47:11,412
...അപരിചിതൻ.

755
00:47:11,496 --> 00:47:12,664
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവും...

756
00:47:14,999 --> 00:47:18,044
ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ദാവീദിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

757
00:47:18,127 --> 00:47:19,796
ഹോ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ദാവീദിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

758
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

759
00:47:22,298 --> 00:47:25,343
- അവൻ മരിച്ചു.
- അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

760
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
-എന്ത്?
-എന്ത്?

761
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

762
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ.

763
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

764
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
അവൾ ശവക്കുഴി തുറന്നോ?

765
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
അതെ.

766
00:48:07,176 --> 00:48:11,097
ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ബൈബിളിൽ നിന്ന് ഒരു പേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

767
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
ഇത് ബൈബിളല്ല, അപ്പോക്രിഫയാണ്.

768
00:48:14,434 --> 00:48:15,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

769
00:48:17,061 --> 00:48:21,482
ആരും ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കും.

770
00:48:23,526 --> 00:48:26,321
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു
സിവിലിയന്മാരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

771
00:48:27,614 --> 00:48:29,991
വേണ്ട. ദയവായി.

772
00:48:30,074 --> 00:48:31,701
അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ പറയാം.

773
00:48:35,705 --> 00:48:36,831
"അവർ"?

774
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
അതെ. അതിൽ രണ്ടെണ്ണം. അവർ ഒരുമിച്ച് പോയി.

775
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

776
00:48:44,172 --> 00:48:46,007
അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

777
00:48:53,348 --> 00:48:54,974
അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു,

778
00:48:55,058 --> 00:48:56,976
20 വർഷമായി നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

779
00:48:57,935 --> 00:49:01,564
കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ശരിയായ പ്രതികരണം എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?

780
00:49:01,648 --> 00:49:02,815
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

781
00:49:02,899 --> 00:49:04,484
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.

782
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരമായി കൊല്ലുന്നു,

783
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
- ഭയങ്കര ആളുകൾ.
- പണത്തിന്.

784
00:49:08,363 --> 00:49:10,782
ശരി, ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരിക്കും.

785
00:49:14,243 --> 00:49:15,870
ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പണത്തിന്.

786
00:49:15,953 --> 00:49:18,331
24 മില്യൺ പൗണ്ടാണ് ഇയാൾ തട്ടിയെടുത്തത്.

787
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

788
00:49:20,375 --> 00:49:22,085
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു സിവിലിയനെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

789
00:49:22,168 --> 00:49:24,170
അസൈൻമെൻ്റിൽ? അവൾ ആരാണ്?

790
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
അവളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ലോകത്തിൽ എനിക്ക്.

791
00:49:26,047 --> 00:49:27,882
അവൾ എന്താണ്, FBI? സിഐഎ?

792
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

793
00:49:30,093 --> 00:49:31,803
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

794
00:49:31,886 --> 00:49:33,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

795
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

796
00:49:36,974 --> 00:49:38,685
- ഞാൻ വലുതായതുകൊണ്ടാണോ, അതെ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

797
00:49:38,768 --> 00:49:40,436
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആനുപാതികമാണ്.

798
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

799
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സംഘടന.

800
00:49:44,565 --> 00:49:46,609
ആരോ വരുന്നു.

801
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
മിസ്സിസ് ക്ലേബോൺ.

802
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഫ്രൈ പോലും തരില്ലേ?

803
00:49:51,698 --> 00:49:53,991
നമുക്ക് അവനു എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാം.
അവൻ നമ്മുടെ തടവുകാരനാണെന്നല്ല.

804
00:49:54,992 --> 00:49:56,536
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ തടവുകാരനാണ്.

805
00:49:58,204 --> 00:49:59,706
എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?

806
00:49:59,789 --> 00:50:01,290
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

807
00:50:01,374 --> 00:50:02,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

808
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
വ്യാഴാഴ്ച.

809
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
വ്യാഴാഴ്ച?

810
00:50:08,881 --> 00:50:11,175
നിങ്ങൾ വഴി
പരസ്പരം നോക്കുക.

811
00:50:11,259 --> 00:50:12,468
സുഖമാണ്.

812
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
അതിനർത്ഥം അവളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നാണെങ്കിൽ,

813
00:50:14,262 --> 00:50:15,096
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

814
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചാടിയതേയുള്ളു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

815
00:50:22,061 --> 00:50:23,813
ജീവനോടെ!

816
00:50:27,692 --> 00:50:29,694
ഓഹ്...